ALTRE STORIE DI JEAN GRATON IN ITALIANO

(pag. 1 di 1)    

Come è noto, il debutto di Michel Vaillant in Italia è avvenuto nel dicembre del 1963 con il primo numero dei Classici dell'Audacia edito da Mondadori. Quello che forse non molti sanno è che alcuni dei lavori del maestro Jean Graton, diversi da Michel Vaillant, sono stati pubblicati nel nostro Paese già qualche anno prima (e qualcuno anche successivamente) dell'uscita del fumetto dedicato al nostro eroe. Andiamo a conoscere queste opere. 

Dalla biografia di Jean Graton sappiamo che il suo esordio nel campo dei fumetti è avvenuto sul settimanale Spirou, dove, tra il 1951 ed il 1953, ha disegnato molte delle storie della serie "Le belles histoires de l'oncle Paul". Di queste sue fatiche, attualmente apprezzabili in edizione originale nelle ottime versioni restaurate pubblicate dalla sua casa editrice, non è stato tradotto nulla in italiano (anche se tra il 1972  ed il 1976 il Messaggero dei Ragazzi ne ha pubblicate alcune disegnate da altri suoi colleghi dell'epoca). Jean, successivamente, ha continuato a produrre storie brevi di carattere storico e sportivo sul settimanale Tintin. Di alcune di queste, al contrario, esiste una versione nella nostra lingua. 

LA VERSIONE ITALIANA DEL SETTIMANALE TINTIN

(con la preziosa collaborazione di Maurizio Berdondini)

Nel 1955 l'editore milanese Francesco Vallardi decide di pubblicare la versione italiana dell'"Hebdomadaire Tintin".

L'iniziativa però non dà i frutti attesi e le pubblicazioni chiudono l'anno successivo dopo l'uscita di soli 25 numeri. 

Ecco le copertine di queste rare versioni italiane (in grassetto i numeri contenenti le storie di Jean Graton)

LE STORIE DI JEAN GRATON SUL TINTIN ITALIANO

In una decina dei 25 Tintin usciti in Italia c'erano le storie brevi disegnate da Graton. In alcuni di questi (come nelle versioni in lingua originale) anche la copertina è opera sua.

(Cliccate sulle immagini per ingrandirle).

N° 4 - 1955 Resa dei conti	N° 3 - 1956 La vita di Nuvolari	N° 4 - 1956 Houdini	N° 6 - 1956 La rivincita di Terry Kern	N° 8 - 1956 La vita di Ascari
N° 9 - 1956 Harlem Globe Trotters	N° 10 - 1956 La diligenza di Faverstone	N° 11 - 1956 Lo scudo nero	N° 13 - 1956 L'avventurosa vita di Stan Hiller	N° 14 - 1956 La giovinezza di Edison

N°9-1956 : la pagina di un concorso a premi disegnata dal maestro

LA STORIA BREVE DEDICATA ALLA VITA DI NUVOLARI NEL SUPPLEMENTO DI "HOBBY LA RIVISTA DEI RAGAZZI"

Grazie alla scoperta degli amici di "Zona BD", ecco la copertina del supplemento n.16 del quindicinale "Hobby, la rivista dei Ragazzi" della casa "Editrice Madre" di Brescia. L'albo brossurato, di grandi dimensioni (cm 33,5 x 23,5), è uscito il 29 settembre del 1962 e conteneva, oltre ad altre storie brevi tratte dalla rivista Tintin, anche la versione in italiano di "Nuvolari, le dieu de la course" (Tintin ed. belga n.40 - 1954, Tintin ed. francese n. 317 - 1954) già pubblicata col semplice titolo "Nuvolari" sul Tintin italiano n° 3 del 1956 e che in questa edizione viene intitolato "Nuvolari: un mito che non tramonta".

Supplemento n° 16 di "Hobby, la rivista dei ragazzi"

LA STORIA BREVE "BLÉRIOT", DEDICATA AL PIONIERE DELL'AVIAZIONE FRANCESE, NELLA RIVISTA "LO SCOLARO".

La storia breve "Blériot", dedicata al pioniere dell'aviazione Louis Blériot e alla prima transvolata della Manica, è stata pubblicata nel 1954 sul Tintin n. 27 dell'edizione belga e n. 303 dell'edizione francese. In Italia viene proposta nel 1964 nel n°21 della rivista "Lo Scolaro" pubblicata da Stringa Editore.

"Lo scolaro" n° 21 di Stringa Editore che contiene la storia breve "Blériot" di Jean Graton

ALTRE STORIE TRATTE DA TINTIN  PUBBLICATE NEI LIBRETTI DELLA "COLLANA BUFFALO BILL - SERIE FORT ALAMO"
Successivamente, nel 1966, in appendice alle storie di una semisconosciuta miniserie di libretti western edita dalla Publipresse, intitolata "Collana Buffalo Bill - Serie Fort Alamo", appaiono ancora alcune storie brevi di Graton sempre tratte da Tintin.

Le storie vengono pubblicate in bianco e nero.

Il primo numero della collana Buffalo Bill  serie Fort Alamo

Nel n° 2 troviamo la storia breve "Nuvolari l'asso delle corse" ("Nuvolari le dieu de la course" Tintin Be 40/1954, Tintin Fr 317/1954). La storia era già stata pubblicata nella versione italiana del settimanale Tintin nel 1956 con il semplice titolo "Nuvolari" e nel 1962 nel quindicinale "Hobby, la rivista dei Ragazzi" col titolo "Nuvolari un mito che non tramonta" (vedi sopra in questa pagina). collana Buffalo Bill serie Fort Alamo n° 2	collana Buffalo Bill serie Fort Alamo n° 2- 1966 "Nuvolari l'asso delle corse" (cliccare per ingrandire)
Nel n° 3 possiamo leggere la storia breve "Come nacque il Giro di Francia" ("Comment naquit le Tour de France" Tintin Be 26/1958, Tintin Fr 512/1958). collana Buffalo Bill  serie Fort Alamo n° 3	collana Buffalo Bill serie Fort Alamo n° 3- 1966 "Come nacque il giro di Francia" (cliccare per ingrandire)
La terza storia di Jean Graton pubblicata nella collana "Buffalo Bill" è stata "Sherlock Holmes" ("Sherlock Holmes, le roi des détectives" Tintin Fr  341/1955). Non sappiamo in quale numero, ma di certo, dopo che l'editore Publipresse ha riunito le storie di "Buffalo Bill" in tre album-raccolta intitolati solo "Fort Alamo", sappiamo che la storia "Sherlock Holmes" è finita nel secondo di questi tre volumi.   Raccolta "Fort Alamo"                                                                  n° 2"	Raccolta "Fort Alamo" n° 2 "Sherlock Holmes" (cliccare per ingrandire)

ANCORA UNA STORIA TRATTA DA TINTIN NELLA RIVISTA EXPLOIT COMICS DEL GAF (GRUPPO AMICI DEL FUMETTO)

Nel giugno del 1989,  all'interno del numero 46 della rivista Exploit Comics pubblicata dal GAF - Gruppo Amici del Fumetto di Firenze, viene riproposta la storia  "Sherlock Holmes" già uscita nella collana della Publipress nel 1966. Ecco la pagina di presentazione.

GAF - rivista "Exploit Comics" n° 46 - 1989 (cliccare per ingrandire)

LA STORIA PUBBLICITARIA DEDICATA ALLA FIAT 1100, TRATTA DA TINTIN E LINE, NELLA RIVISTA "FUMETTO" RISERVATA AI SOCI DELL'ANAFI

Nell'ottobre 2015,  all'interno del numero 95 della rivista  "Fumetto" curata dall'ANAFI (Associazione Nazionale Amici del Fumetto e dell'Illustrazione) e destinata ai suoi soci, in coda ad un articolo di Bruno Caporlingua dedicato ai racconti brevi di Jean Graton, viene pubblicata la storia pubblicitaria "Le confidenze di una Fiat 1100"  uscita a puntate in Belgio nel 1958 sulle riviste Tintin e Line.

ANAFI - Rivista "Fumetto"  n° 95 - 2015 (cliccare per ingrandire)

NON SOLO MICHEL QUINDI...
Di Jean Graton quindi, come avete visto, non esistono solo le versioni italiane delle storie di Michel Vaillant. In ogni caso riuscire a reperire alcune di queste pubblicazioni è cosa piuttosto ardua. Complimenti all'amico Maurizio Berdondini che possiede tutti i Tintin pubblicati in Italia e grazie per la sua preziosa collaborazione.

   ALTRE STORIE DI JEAN GRATON IN ITALIANO                       (pag. 1 di 1) 

 Il sito non utilizza cookie di profilazione ma solo cookies tecnici e di terze parti. Per saperne di più vai alla pagina "PRIVACY POLICY E COOKIE"