In vendita dal 4 maggio 2005  il Palmares Inedit n° 10   (Les Labourdet n° 5)  "LE FAUX PAS" 

Inedito in album, ecco il quinto episodio della saga dei Labourdet. Ricordiamo che quest'altra serie di Jean Graton, l'autore di Michel Vaillant, era stata sceneggiata dalla sua sposa Francine. Dieci storie di 46 pagine pubblicate solamente nella stampa settimanale degli anni sessanta. Delle dieci solamente le prime tre furono pubblicate in album. Graton Editeur ha quindi deciso di restaurare, ricolorare e pubblicare tutti gli episodi della serie, al ritmo di un album all'anno. I primi quattro album sono già disponibili. In questo quinto volume scoprite il passo falso che commette Pierrot, il fratello di Françoise. L'attrazione del denaro facile condurrà il giovane uomo alla sua perdizione ?

Le faux pas

Auteurs: Jean Graton , Francine Graton 
Editeur: GRATON EDITEUR
Collection: Palmares Inedit (n.10)

48 pages / 0.350 kg

ISBN : 2-87098-077-9 Parution: 04.05.2005

 "ENZO FERRARI - Le dernier empereur" 

Realizzato dallo Studio Graton, il 7° "Dossier Michel Vaillant", uscito il 2 marzo in libreria, s'interessa del personaggio senza dubbio più misterioso del mondo dell'automobile: Enzo Ferrari. Se migliaia di opere sono già state consacrate al matchio ed alle vetture, è sull'uomo che questo "Dossier Michel Vaillant" ha deciso di occuparsi.Chi si nasconde dietro il mito e i famosi occhiali neri ? Come, poiché la sua vera "avventura" cominciò soltanto quando aveva già 49 anni, Ferrari diventò, in pochi anni, il più grande mito dell'automobile? Jacques Swaters, uno degli uomini vicini ad Enzo Ferrari, pilota ed importatore straniero del marchio del cavallino rampante e conservatore di tutti i suoi archivi privati, è stato il cuore di questo straordinario dossier. Un documento che dovrebbe affascinare anche coloro che credevano di conoscere tutto su Ferrari. 

Gli aspetti di una personalità piuttosto che una biografia. Molte cose sono state dette su Enzo Ferrari... Questo "Dossier Michel Vaillant" ha voluto dunque portare una luce più giusta su questo uomo che coltivava, da solo, il suo mistero. In cinque grandi capitoli:- Il direttore dell'orchestra rossa. - La competizione: il sangue della vita. - Il tempo della saggezza.- Maranello, centro dell'universo. - Quando le campane suonano a Maranello...Grazie alla prova di Jacques Swaters, il Dossier è fortemente documentato e pieno di aneddoti ancora mai pubblicati. Risolve anche - per la prima volta! - il mistero dell'origine del cavallo rampante, che fu sempre controversa.Si sospettò anche che Enzo Ferrari l'avesse 

inventata di sana pianta per nutrire la propria leggenda. I documenti elaborati da Jacques Swaters per questo "Dossier" provano irréfutabilmente che si tratta dell'emblema del reggimento di cavalleria di Baracca, allontanando pertanto qualsiasi collegamento con Porsche. 

Fotografie uniche !  Per illustrare quest Dossier, Jacques Swaters ha aperto i suoi archivi. È così che fotografie uniche ed ancora mai pubblicate impreziosiscono ogni pagina conferendo a quest'album un reale valore storico. Sono pubblicate non meno di 55 fotografie, molte delle quali inedite.

E quando mancano le fotografie...  Quattro fumetti segnano il Dossier, ognuno ricostruisce un episodio della vita di Enzo Ferrari. Basandosi su documenti d'epoca o fotografie, i fumetti-sequenza mettono i lettori al posto dei protagonisti per fare loro vivere, in modo chiaro e comprensivo, gli episodi più impressionanti della vita di Enzo Ferrari. "Le Millemiglia del 1948", "L'origine del cavallino rampante", "Il duello Ferrari - Ford a Le Mans", "La tragedia Villeneuve - Pironi in F.1". E last but not least, l'album si chiude con la "Galleria Enzo Ferrari", le 18 principali automobili che hanno segnato il suo percorso, dalla CMN 2.3 TIPO 15/20HP del 1919 alla Ferrari F 2004. 

Enzo Ferrari le dernier empereur Auteurs: Jacques Swaters, Xavier Chimits et le Studio Graton Collection: Dossiers Michel Vaillant (n. 7)  Éditeur: Graton Editeur Diffusion: Dupuis Album 48 pages en couleurs ISBN: 2-87098-075-2 Parution: 02.03.2005

Jacques Swaters (consulenza storica)

Ex pilota di F1, Jacques Swaters non ha semplicemente portato la sua pietra all'edificio Ferrari con la sua vittoria all' Avus nel 1953 su una Ferrari 5500 F2. Le Ferrari gialle della scuderia Francorchamps, di cui fu il creatore, ha spesso dato mano forte alle Ferrari rosse, in particolare alle 24 ore del Mans. Naturalmente, Jacques Swaters è così diventato l'importatore Ferrari in Belgio, in Olanda ed in Lussemburgo. Ed ha prolungato il legame privilegiato che lo collegava ad Enzo Ferrari diventandone uno dei custodi della memoria. Nella sua "Galleria", a Bruxelles, Jacques Swaters ha pazientemente costituito, pezzo per pezzo, gli archivi Ferrari: lettere, fotografie, libri, oggetti. Questo tesoro sarà presto aperto al pubblico. 

Wavier Chimits (testi)

Per "Grand Prix", "Auto Plus", "Le Sport" e "L'automobile" Xavier Chimits ha seguito la Ferrari sui circuiti del mondo durante due decenni. Corrispondente particolare della rivista "Ferrari club", si è immerso nella storia di Ferrari per scrivere, in collaborazione con Jacques Swaters questo "dossier Michel Vaillant" consacrato a Enzo Ferrari. Fra i suoi altri lavori recenti, "Tutti i campioni del mondo di F1" e "Michael Schumacher, indagine su un campione poco amato".  

Potete visionare alcune tavole cliccando qui:   

"Premier laurieurs pour Ferrari" 01   02     "Duel au Mans" 01   02

(In anteprima assoluta Philippe Graton ha permesso all'amico Christian Papazoglakis di inviarci la copertina ed alcune tavole 

del 7° album della serie Dossiers Michel Vaillant.)

in vendita dal 2 marzo 2005: 

Serie Dossiers Michel Vaillant  album n° 7   "ENZO FERRARI - Le dernier empereur" 

("Enzo Ferrari. L' ultimo imperatore"). 

 Realizzato in collaborazione con Jacques Swaters, ex pilota ed importatore Ferrari, un viaggio alla ricerca della personalità del "Drake". 

Per visionare le tavole inviateci in anteprima cliccare qui: 

"Premier laurieurs pour Ferrari" 01   02     "Duel au Mans" 01   02

(Traduzione della e-mail di Evelyne Diwald, responsabile dell' ufficio stampa di Graton Editeur, pervenutaci il 3 novembre 2004 )

 "JEAN GRATON  ILLUSTRE L'ONCLE PAUL"  -  Vol. 1  

Tutti i primi fumetti di Jean Graton restaurati e ricolorati.

Jean Graton, leggenda vivente della grande Bande Dessinée classica, è sopratutto conosciuto per le sue due principali serie, "Michel Vaillant" e "Les Labourdet". Ma si ignora spesso che l'autore francese, recentemente insignito del titolo di Commendatore delle Arti e delle Lettere, ha debuttato nel fumetto in Belgio e ...per caso. All'inizio degli anni cinquanta, Jean Graton lascia Nantes per Bruxelles. Egli ignora che Bruxelles è la culla del fumetto e, d'altronde, è dell'illustrazione sportiva e pubblicitaria che vuole vivere il giovane disegnatore. E' dunque per caso che un venerdì 13 Jean Graton bussa la porta dell'agenzia World Press dove è ricevuto da...Jean-Michel Charlier. Poichè "la World" è anche lo studio di disegno della rivista Spirou, dove Eddy Paape, Victor Hubinon, Dino Attanasio e altri futuri grandi nomi illustrano su "Les Belles Histoires de l'Oncle Paul" straordinari resoconti veri di quattro pagine, attesi ogni settimana dai lettori di Spirou, Jean Graton si unisce al gruppo. Lui, da solo, disegnerà ben trentasei storie dell' Oncle Paul ! Con l'aiuto del Centro Belga della Bande Dessinée, lo Studio Graton ha ritrovato tutte queste storie. Gli originali, vecchi di mezzo secolo, sono stati restaurati e ogni storia completamente ricolorata.Un lavoro da "benedettini", che ridona vita e splendore a 144 pagine da leggenda della BD, verrà pubblicato in tre volumi nella collezione "Palmares Inedit" da Graton Editeur. Il primo album, che esce nelle librerie il 3 novembre 2004, riunisce dodici storie vere di exploit e scoperte.

Jean Graton illustre l'Oncle Paul    12 stories vraies d'exploits et de découvertes.    Auteur: Jean Graton

Collection: Palmarès Inédit (n°9)    Editeur: Graton Editeur   Diffusion: Dupuis     Album 48 pages en couleurs ISBN: 2-87098-073-6  Parution: 03.11.2004

_____________________________________________________________________

 Riedizione della 27^a avventura di Michel Vaillant:   "DANS L’ENFER DU SAFARI"   

Avventura in Kenya. 

Traduzione del "dossier de presse" gentilmente inviatoci in data 7 settembre 2004 

Novità Michel Vaillant: l'uscita del 1° settembre del seguito de "L'épreuve" 

"100.000.000$ POUR STEVE WARSON"

Vincere, morire, o tradire ?

Traduzione della e-mail di Evelyne Diwald, responsabile dell' ufficio stampa di Graton Editeur, pervenutaci il 25 maggio 2004 

Michel Vaillant n°  67 - "Pour David"

Per questo adattamento a fumetti della sceneggiatura di Luc Besson e Gilles Malençon, Philippe Graton e lo Studio Graton non si sono limitati a riprodurre la pellicola in fumetto. Riprendendo la sceneggiatura originale di Luc Besson la hanno interamente riscritta per adattarla alla BD, con tutte le scelte narrative che questo comporta (altri testi, altre scene, altro ritmo). Si apprezza, ad esempio, di trovare i veri personaggi di Jean Graton così come li abbiamo sempre conosciuti nel fumetto e non con i tratti somatici degli attori del film. Anche se si tratta, incontestabilmente, di un indispensabile pezzo "da collezione", quest'album non è tuttavia un prodotto derivato dalla pellicola, ma è veramente un nuovo episodio delle avventure di Michel Vaillant, firmato Graton. Un ritorno al fumetto come lo amiamo, in attesa del seguito di "L'epreuve" annunciato per il mese di settembre.

   ( vedi anche pagina speciale "Pour David" )

"Pour David"  par Jean et Philippe Graton  d'après le scénario original de Luc Besson et Gilles Malençon pour le film "Michel Vaillant" de Louis-Pascal Couvelaire   48 pages Graton Editeur  Diffusion Dupuis/Hachette

ISBN: 2-87098-072-8 Parution: 02.06.2004

Palmarés Inédit n° 4  - Le Labourdets "La croisiere du serpent" 

E' uscito nel mese di marzo 2004 l'ottavo album della collana Palmarès Inédit (il quarto della serie Les Labourdet) dal titolo "La croisiere du serpent"

Traduzione della e-mail di Evelyne Diwald, responsabile dell' ufficio stampa di Graton Editeur, pervenutaci il 18 dicembre 2003  

Il 14 gennaio 2004 è uscita la riedizione del n° 24 s.n.  "CAUCHEMAR"

Si è corso sulla luna?

Cauchemar

Auteur: Jean Graton

Collection: Les Aventures de Michel Vaillant (n° 24)

Editeur: Graton Editeur Diffusion: Dupuis

Album 48 pages en couleurs  Parution: 14.01.2004

Traduzione della e-mail di Evelyne Diwald, responsabile dell' ufficio stampa di Graton Editeur, pervenutaci il 26 settembre 2003 

Il nuovo album  "L'ÉPREUVE"

Chi è il miglior pilota del mondo ?

Chi ha detto che Michel Vaillant è stata solo una storia di uomini? Sorpresa ! La corsa non è un universo principalmente maschile, e Michel Vaillant non è soltanto un pilota da corsa. La ripubblicazione di questa 25^a avventura di Michel Vaillant, creata da Jean Graton nel cuore degli anni '60, sorprenderà più di uno... e soprattutto più di una. Come bolidi che evoluiscono incollati all' asfalto, tre storie d'amore si incrociano e si intersecano con realismo e scorrevolezza. E tra questi drammi sentimentali, qualche piano dal taglio devastante: i rapporti tra Steve Warson e Clay Regazzoni non hanno, loro, nulla di idilliaco !  

Traduzione della e-mail di Evelyne Diwald, responsabile dell' ufficio stampa di Graton Editeur, pervenutaci il 31 luglio 2003 

La collezione Palmares Inédit fa rivivere Les Labourdet , serie di fumetti degli anni sessanta creata dallo stesso autore di "Michel Vaillant" 

(nota del webmaster: inedita in Italia). Les Labourdet episodio III:  "La Vérité vient du désert"

Nel mese di agosto, esce il 3° episodio di questo tesoro dei sixties, precursore delle sit-com televisive. Nel 1965, mentre Jean Graton ha già fatto strada nel fumetto e creato il suo personaggio mitico di Michel Vaillant, la capo-redattrice di  Chez Nous, una rivista settimanale femminile, gli lancia una sfida un po' particolare.“Cosa direbbe se le chiedessi di realizzare un fumetto senza motori, senza eroi e senza cronometri, per il piacere esclusivo delle lettrici di Chez Nous ?”. La scommessa è accettata. Francine, la moglie di Jean, che lavorava già alla colorazione di Michel Vaillant ed aiutava suo marito nella redazione delle sceneggiature, si lancia nella scrittura di queste storie familiari destinate ad un pubblico in gran parte femminile. Il successo è immediato. Con oltre venti anni di anticipo, Francine ha trovato i toni ed i modi che, da allora, hanno fatto il successo delle serie teletrasmesse chiamate “sit-com”: ambiente familiare, caratteri ben disegnati, angosce e piaceri della vita quotidiana... il tutto con un tono pieno di leggerezza e di humor.Al ritmo di una pagina alla settimana, le avventure della famiglia Labourdet deliziarono le lettrici di Chez nous per quasi dieci anni, dando al tandem Francine e Jean Graton l'occasione di creare nove storie complete. I primi due volumi, "Ni toi ni lui" e "La Rivale" hanno ripreso il successo delle loro prime uscite. Sul modello delle lettrici degli anni sessanta, i nuovi lettori di questa saga non attendono che una cosa: trovare Labourdet nel 3° episodio della serie, che esce il 6 agosto in libreria. Questa famiglia e la sua lingua riportano alla nostalgia degli anni sessanta; quanto alla bellezza del disegno e la freschezza dello scenario, non hanno perso nulla del loro incanto.

 La vérité vient du désert   Auteurs : Francine et Jean Graton Série : Les Labourdet (épisode III)   Collection : Palmarès inédit (n° 7) Album 48 pages en couleurs   Éditeur : Graton Editeur Diffusion : Dupuis ISBN : 2-87098-063-9 Parution : 06.08.2003

Traduzione della e-mail di Evelyne Diwald, responsabile dell' ufficio stampa di Graton Editeur, pervenutaci il 2 giugno 2003 

Nell' occasione dei 100 anni del Tour de France una BD di 64 pagine dedicata al ciclismo. "L' inconnu du Tour de France"

Quest'anno, tutti parlano di Michel Vaillant e della pellicola che gli sta dedicando Luc Besson, come se il lavoro di Jean Graton si fosse limitato solo alle storie del famoso pilota automobilistico. Ma, Jean Graton, appassionato di sport, ha avuto una vera passione per la "petite reine" (n.d.t.: la bici). Egli è stato, assieme a Franquin, uno dei rari autori di BD a cui è piaciuto disegnare le biciclette, esercizio comunque temuto da tutti i professionisti del fumetto. Jean Graton si distinse anche in queste storie, prima che il successo di Michel Vaillant lo costringesse ad abbandonare completamente questa passione:"Da bambino, a Nantes, un giorno ebbi l' onore di tenere e portare la bicicletta di Louison Bobet dal suo hotel fino alla linea di partenza. In tutta la mia vita non sono mai stato così fiero!" ha detto l' artista di Nantes. Negli anni cinquanta Jean Graton realizzò oltre una dozzina di storie di ciclismo per i settimanali Spirou e Tintin. 

Eccole ritrovate, ricolorate e, per la prima volta dopo cinquant' anni, pubblicate in album. "L'Inconnu du Tour de France", "L'Étape de vérité", "Jacques Anquetil", "Henri Desgranges ou Comment naquit le Tour de France", "Garin", "Stan Ockers", "Le Champion souriant", "Le Maillot jaune a disparu", "Son plus beau Tour de France", "Champion et domestique", "Fausto Coppi", "Tel fut le Tour 58", "Louison Bobet"…Tutte queste storie riunite in un solo album. 

 "L' inconnu du Tour de France"   Auteur: Jean Graton   Pages: 64   Collection: Palmarès Inédit (n° 6)

Editeur: Graton Editeur Diffuseur: Dupuis   ISBN: 2-87098-060-4 Mise en vente: 04.06.2003

Traduzione della e-mail di Evelyne Diwald, responsabile dell' ufficio stampa di Graton Editeur, pervenutaci il 3 aprile 2003 

E' uscito il 2 aprile 2003 il 5° album  della serie Palmarès Inédit    "Dossier V2001"

Jean Graton è stato un visionario ?

La collezione Palmarès Inédit, che raccoglie in volume tutti gli inediti di Jean Graton, ci offre un nuovo album di Michel Vaillant, che raggruppa due storie "d' anticipation" realizzate negli anni settanta per "Tintin Selection" ed in un album celebrativo di Dargaud (“Special 20^e anniversaire”), superbamente ricolorate. La buona idea tematica è stata quella di riunire in questo album due storie che, ciascuna alla sua maniera, presentano una visione dell' automobile del XXI secolo così come Jean Graton la immaginava trent'anni fa. Nella prima storia, "Dossier V2001" (ed il suo seguito "Rendez-vous à Francorchamps") Michel Vaillant sorprende una ladra di progetti ultra segreti: quelli della Vaillante del futuro. La seconda storia breve, "Un certain Grand Prix", immagina quella che sarà la formula 1 del nostro secolo. Evidentemente il quesito che tutti si pongono è quello di sapere se Jean Graton aveva previsto giusto o meno. Fu un visionario? Alla fine dell’ album, due grandi specialisti dei giorni nostri (Luc Donckerwolke e Pierre Van Vliet) risponderanno a questa domanda, all’ interno di un commento che dà a questo volume un interesse tutto particolare.

 Dossier V-2001  Auteur: Jean Graton   Pages: 48  Collection: Palmarès Inédit (n° 5)

Éditeur : Graton Editeur  Diffuseur: Dupuis   ISBN : 2-87098-057-4 Mise en vente: 02.04.2003